1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
STONE STORIES

2
00:00:02,951 --> 00:00:04,251
FIRST STORY

3
00:02:54,052 --> 00:02:55,652
SECOND STORY

4
00:03:21,353 --> 00:03:23,303
If you ride left,
You will lose your horse.

5
00:03:23,404 --> 00:03:25,354
If you ride right,
You will lose your head.

6
00:03:25,455 --> 00:03:27,405
If you ride straight,
You will battle an enemy.

7
00:03:44,406 --> 00:03:48,206
Left - Fire
Right - Water
Straight - Lose your head

8
00:03:57,907 --> 00:04:01,607
Left - A fair maiden
Right - Honey beer
Straight - Koshchey the Immortal.

9
00:04:08,208 --> 00:04:09,408
Left - Peterskaya Road

10
00:04:09,859 --> 00:04:11,109
Straight - Tverskaya-Yamskaya Road

11
00:04:11,610 --> 00:04:12,910
Right - Go with a bell

12
00:04:26,011 --> 00:04:28,011
This Monument is
Protected by the State

13
00:04:35,712 --> 00:04:39,312
Misha + Raya = ♥

14
00:04:41,913 --> 00:04:44,013
You're Going the Right Way, Comrades!

15
00:04:49,814 --> 00:04:51,164
Don't Climb Up Here,
We'll Kill You!

16
00:04:51,165 --> 00:04:51,965
Have You Volunteered to Serve?

17
00:04:51,966 --> 00:04:52,866
Down with the Provisional Government!
Don't Step On the Grass!

18
00:04:52,867 --> 00:04:53,767
Higher and Higher!
Knowledge is Power!

19
00:04:53,768 --> 00:04:54,668
We'll Catch Up and Surpass!
Our Enemy Does Not Sleep!

20
00:04:54,669 --> 00:04:56,419
Learn, Learn, Learn, Learn, Learn, Learn

21
00:04:56,520 --> 00:04:58,220
Be Ready! Always Ready!

22
00:04:58,221 --> 00:05:00,571
Nobody Is Forgotten, Nothing Is Forgotten!
Proletarians of the World, Unite!

23
00:05:00,672 --> 00:05:02,322
Don't Stand Beneath an Arrow!
If You're Unsure, Don't Pass!

24
00:05:02,323 --> 00:05:03,823
Show Your Pass!
Loose Lips Sink Ships!

25
00:05:03,824 --> 00:05:06,124
Road Under Construction
Detour This Way

26
00:05:06,625 --> 00:05:10,825
Have You Volunteered to Serve?

27
00:05:19,026 --> 00:05:20,726
THIRD STORY

28
00:08:16,627 --> 00:08:20,027
FILM CREDITS

29
00:08:20,128 --> 00:08:23,228
Ye. Kyrych, V. Kostyleva, O. Karpus

30
00:08:23,229 --> 00:08:26,029
L. Yetinger, O. Kostyuchenko, V. Gruzdev

31
00:08:26,180 --> 00:08:29,130
Ye. Lysytska, Zh. Taran, A. Trifonov

32
00:08:29,331 --> 00:08:32,531
G. Svechnikov, O. Nikolayenko, D. Churilov

33
00:08:32,632 --> 00:08:35,532
A. Radchenko, V. Gahun,
V. Yakovenko, V. Zikeyev

34
00:08:35,633 --> 00:08:38,433
Ye. Sribnytska, S. Kutsenko, V. Rudenko

35
00:08:38,534 --> 00:08:40,934
The End
(subs by Niffiwan, helped by Cynir)

36
00:08:41,585 --> 00:08:45,035
Ukrainian Studio of Animated Films
1991